【姍】ㄕㄢ
〔珊〕ㄕㄢ〔跚〕ㄕㄢ

○ 姍姍來遲
╳ 珊珊來遲 跚跚來遲

「姍姍」形容女子走路緩慢從容的樣子，形近於「珊」、「跚」；「珊」是「珊瑚」的用字，「珊瑚」是由許多珊瑚蟲在海中集結營生，分泌具石灰質的黏液硬化後所形成的東西；「跚」是「蹣跚」的用字，「蹣跚」是形容步伐不穩、歪歪斜斜的樣子。「姍姍來遲」見漢書˙卷九十七．外戚傳上．孝武李夫人傳，是形容動作緩慢的來遲了，所以當用「姍」而非「珊」、「跚」。